класть в разн

класть в больни́цу — βάζω στο νοσοκομείο

класть на ме́сто — τοποθετώ

çocuğu yatırmak — укла́дывать ребёнка

hastahaneye yatırmak — положи́ть в больни́цу

bankaya para yatırmak — помеща́ть де́ньги в банк

китапны портфельгә салу — положи́ть кни́гу в портфе́ль

бөртекне капчыкка салу — ссыпа́ть зерно́ в мешо́к

чынаякка җиләк салу — насы́пать в ча́шку я́год

стаканга су салу — нали́ть в стака́н воды́

сөтне шешәгә салу — нали́ть молоко́ в буты́лку

әйберләрне машинага салу — ве́щи погрузи́ть в маши́ну

капчыкларны арбага салу — навали́ть (погрузи́ть) мешки́ на теле́гу

пальтоны җилкәгә салу — пальто́ набро́-сить на пле́чи

җылы кофтаны аркага салу — наки́нуть тёплую ко́фту на спи́ну

баланы бишеккә салу — уложи́ть ребёнка в колыбе́ль

диванга урын салу — стели́ть посте́ль на дива́не

яралыны госпитальгә салу — помести́ть ра́неного в го́спиталь

башны салу — склони́ть, опусти́ть го́лову

кәбестә ашына каймак салу — запра́вить щи смета́ной

чәйгә шикәр салу — класть са́хар в чай

боткага май салу — сдо́брить ка́шу ма́слом

аякка шин салу — наложи́ть на но́гу ши́ну

кулга гипс салу — наложи́ть на ру́ку гипс

сөлек салу — ста́вить пия́вки

банка салу — ста́вить ба́нки

чалбарга ямау салу — ста́вить запла́тку на брю́ки

көймә ярыгына ямау салу — наложи́ть запла́ту на тре́щину ло́дки

киез итеккә ас салу — подши́ть ва́ленки

ботинкаларга олтан салу — ста́вить подмётки к боти́нкам

грим салу — наложи́ть грим

биткә иннек-кершән салу — наложи́ть на лицо́ румя́на и бели́ла

резолюция салу — наложи́ть резолю́цию

виза салу — наложи́ть ви́зу

келәймә салу — ста́вить клеймо́

билге салу — поста́вить знак

тимер юл салу — проложи́ть желе́зную доро́гу

урман аша сукмак салганнар — че́рез лес протори́ли тропи́нку

җәяүлеләр борылмалы юл салганнар — пешехо́ды протопта́ли изви́листую доро́жку

чаналар салган юл — доро́га, проло́женная саня́ми

тирән эз салу — оста́вить глубо́кий след

йөрәккә җәрәхәт салу — нанести́ ра́ну на се́рдце

алмагачларга төтен салу — окури́ть я́блони

базга ыс салу — окури́ть по́греб

эссе сала-сала чабыну — па́риться, поддава́я жа́ру

тәлинкәгә аш салу — нали́ть суп в таре́лку

рюмкаларга аракы салу — нали́ть в рю́мки во́дку

балага ботка салу — наложи́ть ка́шу ребёнку

атларга солы салу — насы́пать лошадя́м овса́

балыкларга җим салу — насы́пать ры́бам ко́рма

малларның алдына салу — дать корм живо́тным

абыеңның кулына су сал — поле́й бра́ту на́ руки

туйда бүләк салу — сде́лать пода́рок на сва́дьбе

жирәбә салу — ки́нуть жре́бий

шобага салу — мета́ть жре́бий

фал салу — ворожи́ть по кни́ге

ногыт салу — гада́ть на боба́х

карта салу — гада́ть на ка́ртах

килосына бер сум салганда да ун сум кирәк — е́сли да́же на килогра́мм положи́ть по рублю́, и то ну́жно де́сять рубле́й

юлга ике көн салу — на доро́гу класть два дня

акчаны саклык кенәгәсенә салу — положи́ть де́ньги на сберкни́жку

йорт төзүгә акча салу — вложи́ть де́ньги в строи́тельство до́ма

сәгатьне ломбардка салу — заложи́ть часы́ в ломба́рд

бодайны орлыкка салу — заложи́ть пшени́цу на семена́

силос салу — закла́дка си́лоса

барлык акчаны тунга салдым — все де́ньги израсхо́довал на шу́бу

үзеңнең бөтен тормышыңны салу — посвяти́ть всю свою́ жизнь

бөтен тырышлыкны салу — приложи́ть все стара́ния

үз көчеңне салу — прилага́ть со́бственные уси́лия

эшкә бөтен талантны салу — в де́ло вложи́ть весь свой тала́нт

сүзләргә башка мәгънә салу — вложи́ть в слова́ ино́й смысл

әсәргә тирән идея салу — вложи́ть в произведе́ние глубо́кую иде́ю

аваз сал, халыкны җый! — обрати́сь с призы́вом, собери́ наро́д!

ым салу — пода́ть знак

посылка салу — отпра́вить посы́лку

йөз сум акча салу — посла́ть сто рубле́й де́нег

китапны бандероль итеп салу — кни́гу посла́ть бандеро́лью

очкын салу — зарони́ть и́скру

кыюлык салу — вдохнови́ть к сме́лости

ялкын салу — возбуди́ть страсть

ышаныч салу — всели́ть ве́ру

шом салу — возбуди́ть трево́гу; встрево́жить

шик (шөбһә, икеләнү) салу — вы́звать сомне́ние

сагыш салу — пробуди́ть тоску́

курку салу — зарони́ть страх

зыян салу — причини́ть вред; повреди́ть

зарар салу — наноси́ть уро́н (уще́рб)

җәбер салу — нанести́ оби́ду; оби́деть

борчу салу — причини́ть огорче́ние; огорчи́ть, обеспоко́ить

кайгыга салу — подверга́ть го́рю

һәлакәткә салу — обре́чь на ги́бель

өметсезлеккә салу — вве́ргнуть в отча́яние

куркуга салу — привести́ в у́жас, заста́вить пережи́ть страх

налог салу — обложи́ть нало́гом

штраф салу — наложи́ть штраф; оштрафова́ть

контрибуция салу — налага́ть контрибу́цию

эшне тулысынча җитәкчегә салу — рабо́ту по́лностью возложи́ть на руководи́теля

чыгымнарын бер кеше җилкәсенә салу — расхо́ды взва́ливать на пле́чи одного́ челове́ка

кешенең үз ихтыярына салу — оста́вить на усмотре́ние самого́ челове́ка

эшне, тормышны көйгә салу — ула́дить (устро́ить) рабо́ту, жизнь

фикерләрне тәртипкә салу — привести́ в поря́док мы́сли

хуҗалыкны рәткә салу — нала́дить хозя́йство

станокны җайга салу — настро́ить стано́к

шигырьне музыкага салу — стихотворе́ние переложи́ть на му́зыку

нотага салу — положи́ть на но́ты

ипи салу — заложи́ть хлеб в печь

бәлеш салу — печь пиро́г

баса салу — класть на вы́мочку поско́нь

кабык салу — погрузи́ть на вы́мочку лубо́к

киндер салу — класть на вы́мочку лён

туфракка ашлама салу — внести́ в по́чву удобре́ние

урман тавыгына ау салу — ста́вить силки́ на куропа́ток

сөкә салу — ста́вить сачо́к

куянга бугалак салу — ста́вить сило́к (пе́тлю) на за́йца

атка тышау (кешән) салу — спу́тать ло́шадь; наде́ть на́ ноги ло́шади пу́ты

тоткынга кул богавы салу — наде́ть заключённому нару́чники

баганага элмәк салу — наки́нуть петлю́ на столб

ат муенына аркан салу — наки́нуть на ше́ю коня́ арка́н

муенга элмәк салу — наде́ть петлю́ на ше́ю

капкага бастырык салу — заложи́ть слегу́ на воро́та

ишеккә биксалу — на дверь наки́нуть, заложи́ть крючо́к

йозак салу — пове́сить замо́к

киртә салу — ста́вить прегра́ду; прегради́ть

тозлаган кәбестәгә бастыргыч салу — положи́ть на ква́шеную капу́сту гнёт

эскерткә бастырык салу — стя́гивать скирду́ слего́й (же́рдью), ста́вить слегу́

якорь салу — броса́ть я́корь

лот салу — опуска́ть лот

җылым салу — кида́ть не́вод

йорт салу — стро́ить дом

театр бинасы салу — возвести́ зда́ние теа́тра

тимер юл салу — постро́ить желе́зную доро́гу

һәйкәл салу — воздви́гнуть па́мятник

мич салу — сложи́ть печь

нигез салу — класть фунда́мент

йорт сала башлау — заложи́ть дом

кибән салу — мета́ть стог

саламны эскерткә салу — заложи́ть (сложи́ть) соло́му в скирду́

чәчәк салу — де́лать приви́вки

укол салу — сде́лать уко́л

яңакка салу — уда́рить по щеке́

чыбыркы белән атның сыртына салу — взгреть ло́шадь кнуто́м по спине́

заманында ул нык кына сала иде — бы́ло вре́мя, он си́льно закла́дывал

салган баштан — с пья́ной головы́

тел астына насвай салу — подложи́ть под язы́к нас (жевательный табак)

әфьюн салу — заложи́ть о́пиум

машинаны дүртенче тизлеккә салу — поста́вить маши́ну на четвёртую ско́рость

тавык йомырка салган — ку́рица снесла́ яйцо́

ташбака йомыркасын сала һәм комга күмә — черепа́ха несёт яйцо́ и зарыва́ет в песо́к

колак салу — прислу́шиваться

тормоз салу — тормози́ть

күз салу — присма́тривать, посмотре́ть, взглянуть

ачып салу — по́лностью раскры́ть

тетеп салу — разнести́ в пух и прах

әйтеп салу — проговори́ться, сболтну́ть

тунны салу — снять шу́бу

туфлиләрне салу — ски́нуть ту́фли

бүрекне салу — снять ша́пку

кулдан сәгатьне салу — снима́ть часы́ с руки́

аркадагы капчыкны салу — ски́нуть мешо́к со спины́

өсне салу — снять ве́рхнюю оде́жду, раздева́ться

елан кабыгын салган — змея́ ски́нула ко́жу

чибәрлекне салу — потеря́ть красоту́

төс салу — теря́ть есте́ственный цвет; теря́ть цвет лица́

бастырып кую — ста́вить стоймя́

яткырып кую — класть горизонта́льно

аркылы кую — класть, положи́ть поперёк

урынына кую — ста́вить, класть на (своё) ме́сто

кулын күкрәгенә куеп — положа́ ру́ку на грудь (на се́рдце)

чәйнекне плитәгә кую — ста́вить ча́йник на плиту́

китапны өстәлгә кую — положи́ть кни́гу на стол

арбаны лапаска кую — ста́вить теле́гу под наве́с

пулемётларны флангларга кую — размеща́ть пулемёты по фла́нгам

кая куйдың? — куда́ дел (подева́л)?

пьедесталга чәчәкләр кую — возложи́ть цветы́ на пьедеста́л

ишеккә эчке йозак кую — приде́лать к две́ри вну́тренний замо́к

чиләккә тотка кую — прикрепи́ть к ведру́ ду́жку

утка кую — ста́вить на ого́нь

җилгә кую — прове́трить

сатуга кую — вы́ставить на прода́жу

гамәлгә (эшкә) кую — заде́йствовать; приложи́ть к де́лу (де́йствию)

белем һәм көч куеп — приложи́в зна́ния и си́лы

хакын илле сум кую — определи́ть це́ну в пятьдеся́т рубле́й

үзен зурга кую — стро́ить из себя́ ши́шку

исем кую — нарече́ние и́менем

куегызчы әле шуны — да оста́вьте же э́то

мин моны болай гына куймам — я э́то так про́сто не оста́влю

бәйләп кую — ( крепко) привяза́ть (к чему-л., чем-л.)

борып кую — закрути́ть

каплап кую — накры́ть, закры́ть ( крышкой)

хисаплап кую — (зара́нее) подсчита́ть

әйтеп кую — заблаговре́менно предостерега́ть, предупрежда́ть;

ятлап кую — ( загодя) вы́зубрить, вы́учить

мәче майны ашап куйган — ко́шка ( воровски) съе́ла ма́сло

кычкырып кую — вскри́кнуть

сикереп кую — подпры́гнуть

ясаган да куйган — взял и сде́лал; вот так и сде́лал; сде́лал и был тако́в

шулай дип уйлады да куйды — реши́л что так, и бо́льше к э́тому вопро́су не возвраща́лся

әйтеп тә куйды — уже́ и вы́сказал; сра́зу и вы́сказался ( недолго думая)

(дип) куйыйк, ди — поло́жим, что; усло́вимся, что; пусть (дано́)

корбанын күзәтү — следи́ть (наблюда́ть) за свое́й же́ртвой

һаләкәт корбаннары — же́ртвы катастро́фы

һәртөрле корбаннарга хәзер булу — быть гото́вым к любы́м же́ртвам

корбан ите — же́ртвенное мя́со

корбан булу (китү) — станови́ться/стать же́ртвой, класть жизнь (го́лову), сложи́ть го́лову

корбанга бару — идти́ на же́ртву, поже́ртвовать собо́й

корбаның булыйм! — умоля́ю! прошу́!

тень и свет — sombra y luz

в тени́ — a la sombra

ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

кита́йские те́ни — sombras chinas

от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

тень и свет — sombra y luz

в тени́ — a la sombra

ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

кита́йские те́ни — sombras chinas

от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

тәмәке утырту — посе́ять таба́к

каты тәмәке — кре́пкий таба́к

тәмәке яфрагы — таба́чный лист

тәмәке кибете — таба́чная ла́вка

тәмәке төрү — сверну́ть папиро́су

мамык тәмәке — ку́рево из хло́пка

нести́, класть яйца — pondre des œufs

кури́ное яйцо́ — œuf de poule

пасха́льное яйцо́ — œuf de Pâques

яйцо́ всмя́тку — œuf à la coque, œuf mollet

яйцо́ в мешо́чек — œuf poché

круто́е яйцо́ — œuf (cuit) dur

муравьи́ные яйца — œufs de fourmis

çivi vurmak — забива́ть гвоздь

dişleri birbirine vurmak — стуча́ть зуба́ми

kapıya vurmak — стуча́ть в дверь

masaya vurmak — стуча́ть по столу́

onu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку

kuşu vurmak — уби́ть пти́цу

yere vurmak — уда́рить об зе́млю

bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку

damga vurmak — ста́вить печа́ть

bıçak vurmak — втыка́ть нож

sola vurmak — свора́чивать нале́во

yola vurmak — отправля́ться (пуска́ться) в путь

dağlar suya vurdu — го́ры отража́лись в воде́

ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу

bilmezliğe vurmak — притворя́ться незна́ющим

işi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку

saat beşi vurdu — часы́ проби́ли пять